기수(집합수), 서수(순서수)：韩语数词梳理

基数词与序数词都分有固有词、汉字词两大类，在什么情境下使用呢？
korean
grammar
发布日期

2023-01-28

基数词

기수(집합수) 고유어 한자어
0 - 영/공
1 하나(한) 일
2 둘(두) 이
3 셋(세) 삼
4 넷(네) 사
5 다섯 오
6 여섯 육
7 일곱 칠
8 여덟 팔
9 아홉 구
10 열 십
11 열하나(열한) 십일
20 스물(스무) 이십
22 스물둘(스물두) 이십
30 서른 삼십
40 마흔 사십
50 쉰 오십
60 예순 육십
70 일흔 칠십
80 여든 팔십
90 아흔 구십
100 온 백
1,000 (즈믄) 천
10,000 (골) 만
100,000 - 십만
100,000,000 (잘) 억
1,000,000,000,000 (울) 조
  • 和中文不同，如果表示“一百/千/万/亿/兆”，韩语省略“一”

1111，“一千一百一十一”：천백십일
31500，“三万一千五百”：삼만 천오백

  • 中间的“零”也是不读的，除非是在报号码等场景

5048，“五千零四十八”：오천사십팔
010-123-4567：공일공 일이삼 사오육칠

单独说说“时间”

  1. 数“年/月/周/天数”可用固有词或汉字词（汉字词更常用在利用单位来衡量时间长度时）

1年：한 해 / 일 년
5年：다섯 해 / 오 년
3个月：세 달 / 삼 개월
1周：한 주 / 일 주일 / 일 주간 (=일 주일 동안)
20天：스무 날 / 이십 일

固有词表示天数：

날수 고유어 한자어
1 하루 (날) 일 일
2 이틀 (날) 이 일
3 사흘 (날) 삼 일
4 나흘 (날) 사 일
5 닷새 (날) 오 일
6 엿새 (날) 육 일
7 이레 (날) 칠 일
8 여드레 (날) 팔 일
9 아흐레 (날) 구 일
10 열흘 (날) 십 일
11 열하루 (날) 십일 일
15 열닷새 (날), (보름) 십오 일
20 스무 (날) 이십 일
30 서른 (날), (그믐) 삼십 일
  1. 年月日：年、月用汉字词，日可用汉字词或天数固有词（31日除外）

2023年1月15日：2023년 1월 15일 (이천이십삼 년 일 월 십오 일 / 열닷새 날)

  1. 时分秒：时用固有词，分、秒用汉字词

22时34分56秒：22시 34분 56초 (스물두 시 삼십사 분 오십육 초)

  1. 数“小时个数”用固有词，补分钟仍用汉字词

3小时45分：3시간 45분 (세 시간 사십오 분)

只使用固有词

大原则：固有数词+固有量词，汉字数词+汉字量词。这里给出一些例外情况：

  1. 只有固有量词，没有同义的汉字量词：<=10只固有数词+固有量词，>10固有/汉字数词并用（但仍以固有数词为多），30以下固有词，超过30多用汉字词

5朵花：꽃 5송이 (꽃 다섯 송이)
25头牛：소 25마리 (소 스물다섯 마리 / 소 이십오 마리)

其他固有量词：가지, 그루, 그릇, 다발, 모금, 벌, 사람, 숟갈, 쌍, 알, 자루, 접시, 조각, 쪽, 채, 켤레, 포기 등

只使用汉字词

  1. 货币

5万4000韩元：54,000원 (오만 사천 원)

  1. 小数、分数

56.78%：오십육 점 칠팔 퍼센트/프로
10分之7：10분의(분지)7 (십분의/분지칠)

  1. 外来量词：汉字词

키로그램(kilogram): 20kg (이십 키로그램/키로)
센티미터(centimetre): 50cm (오십 센티미터/센티/센치)

注意컵(cup)属于30以下固有词，超过30多用汉字词的情况。

并用的情况

  1. 倍数：多用汉字词

2倍：2배, [이배] / 두 배 / 두 곱(곱절)
4倍：4배, [사배] / 네 배 / 네 곱(곱절)

  • 韩语的倍数包括基数，“작년의 2배로 늘다”表示“1+200%=300%”
    • 中文：增加到去年的3倍 / 比去年增加了2倍
  1. 年龄：固有词+살，汉字词+세(歲)

20岁：20살 (스무 살) / 20세 (이십 세)

但实际上也可能有人说“50살(오십살)”，主要是因为数字稍大之后（大概超过30），改用汉字词的情况比较普遍，年轻人记不太住。

  1. 只有汉字量词，没有同义的固有量词：30以下用固有词，超过30并用（但用汉字词更自然）

명(名)：학생 15명 (학생 열다섯 명)
개(個)：사과 10개 (사과 열 개)
대(臺)：차 20대 (차 스무 대)
근(斤)：삼겹살 40근 (마흔 근 / 사십 근)
문(門), 척(隻), 장(張), 권(卷), 통(桶), 부(部)
건(件), 곡(曲), 번(番), 병(甁), 잔(盞), 편(篇)
봉지(封紙) 등

其他注意

  • 隔写：按照만, 억, 조, 경等来隔写（四位数）
    • 15,000：만 오천
    • 150,000,050：억 오천만 오십
  • 数词与量词之间隔写：可隔可不隔
    • 2 주간 (원칙)
    • 2주간 (활용)
  • 若加入“여(余)”，跟在前面的数词
    • 10万余名：10만여 명 (십만여 명)
  • 习惯上名词放在前面，置后时需要加“의”
    • 비행기 두대, 두대의 비행기
  • 连读时的音变现象（本文略）

序数词

서수(순서수) 고유어 한자어
1, first 첫째 제 일
2 둘째 제 이
3 세째 제 삼
4 네째 제 사
5 다섯째 제 오
6 여섯째 제 육
7 일곱째 제 칠
8 여덟째 제 팔
9 아홉째 제 구
10 열째 제 십
11 열한째 제 십일
20 스무째 제 이십
22 스물둘째 제 이십이

使用固有词时，量词加在中间：

세 달째
두 번째

汉字词的隔写，“제(第)”与数字之间可隔可不隔，与之后的量词也是可隔可不隔。按照맞춤법，最正确应该是“제”与数字之间不隔开，但量词隔开：

제1 과, 제일 과 (원칙)
제1과, 제일과 (활용)
제 1과, 제 일과 (❌)

참고